Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne abbiamo già parlato
Перевод на русский
мы уже говорили об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non chiedi a Marco?
B: Non serve, ne abbiamo già parlato ieri.
Перевод примера
A: Почему бы тебе не спросить Марко?
B: Не нужно, мы уже говорили об этом вчера.
Когда говорят ne abbiamo già parlato
Встречается реже в повседневной речи, но полезна, чтобы мягко прервать повторение уже обсужденной темы или напомнить о предыдущем разговоре. Звучит как нейтральное, но уверенное указание на то, что вопрос уже был рассмотрен сторонами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| l'abbiamo già fatto | мы уже это делали |
| ne abbiamo parlato | мы говорили об этом |
| ci siamo già passati | мы уже через это прошли |
| ci siamo già visti | мы уже виделись |
| l'ho già detto | я уже говорил |
| è già successo | это уже было |
| gliel'ho già detto | Я уже сказал ему об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya lo hemos hablado. | |
| Индонезийский | kita sudah membahas ini | |
| Арабский | لقد ناقشنا هذا من قبل | lqd nạqsẖnạ hdẖạ mn qbl |
| Английский | We've talked about this | |
| Немецкий | Wir haben das besprochen. | |
| Корейский | 그 얘긴 이미 했잖아 | geu yaegin imi haessjanh-a |
| Французский | nous en avons déjà parlé | |
| Иврит | כבר דיברנו על זה | kbr dybrnw ʻl zh |
| Китайский | 我们已经谈过这事了 | wǒ men yǐ jīng tán guò zhè shì le |
| Турецкий | bunu zaten konuşmuştuk | |
| Вьетнамский | ta đã nói chuyện này rồi | |
| Португальский | já falámos disso |