LingroTech
on y est presque
Перевод на русский
мы почти готовы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, on y est presque.
Перевод примера
Не волнуйся, мы почти там.
Когда говорят on y est presque
Служит для того, чтобы сообщить о близком завершении дела и поддержать команду в последние минуты работы. Так говорят, когда результат уже виден, но нужно ещё немного терпения, чтобы довести всё до конца.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ils y sont presque | они почти там |
| je crois qu'on y est presque | Кажется, мы почти там |
| on y est presque les gars | Ребята, мы почти там |
| je pense qu'on y est presque | думаю, мы почти там |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wir sind fast da. | — |
| Португальский | estamos lá quase | — |
| Английский | We are almost there | — |
| Индонезийский | kita sudah hampir sampai | — |
| Итальянский | ma ci siamo quasi | — |
| Иврит | אנחנו כמעט שם | ʼnẖnw kmʻt şm |
| Тайский | เรา เกือบ ถึง แล้ว | rao kueap thueng laeo |
| Арабский | لقد وصلنا تقريبا | lqd wṣlnạ tqrybạ |
| Вьетнамский | chúng ta gần tới rồi | — |
| Испанский | Ya casi estamos. | — |