LingroTech
pas aujourd'hui
Перевод на русский
не сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne peux pas venir à la réunion, pas aujourd'hui.
Перевод примера
Я не смогу прийти на встречу, сегодня точно не смогу.
Когда говорят pas aujourd'hui
Употребляют для вежливого или решительного отказа от предложения, переноса дела на другой день. Короткая и ёмкая реплика, которая звучит естественно в повседневном диалоге при планировании встреч.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peut-être pas aujourd'hui | может, не сегодня |
| pas aujourd'hui en tout cas | в любом случае не сегодня |
| pas comme aujourd'hui | не как сегодня |
| pas avant aujourd'hui | не раньше сегодня |
| pas de nos jours | не в наши дни |
| en tout cas pas aujourd'hui | В любом случае не сегодня |
| du moins pas aujourd'hui | по крайней мере не сегодня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak hari ini | — |
| Тайский | ไม่ ใช่ วันนี้ | mai chai wanni |
| Корейский | 오늘은 안 돼 | oneul-eun an dwae |