Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ วันนี้
Перевод на русский
Нет, не сегодня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปเที่ยวกันวันนี้ไหม
B: ไม่ ใช่ วันนี้ ไว้วันหลังดีกว่า
Перевод примера
A: Мы сегодня пойдём гулять?
B: Нет, не сегодня, лучше в другой раз
Когда говорят ไม่ ใช่ วันนี้
Означает отказ от встречи или действия именно в текущий день, звучит как вежливый, но твёрдый ответ. Удобно использовать, когда нужно перенести планы на другое время, не вдаваясь в подробности причин отказа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตั้งแต่ วันนี้ ไป | tangtae wanni pai | С этого дня |
| วันนี้ พอ แค่นี้ ก่อน | wanni pho khaeni kon | На сегодня хватит. |
| ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป | tangtae wanni pentnpai | С сегодняшнего дня |
| วันนี้ พอ แค่นี้ | wanni pho khaeni | На сегодня достаточно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذا اليوم | fy hdẖạ ạlywm |
| Итальянский | oggi è il giorno | |
| Корейский | 오늘이 바로 그날이야 | oneul-i balo geunal-iya |
| Английский | Today's the day | |
| Турецкий | bugün değil mi | |
| Китайский | 就是今天 | jiù shì jīn tiān |
| Индонезийский | hari ini saja | |
| Вьетнамский | là hôm nay | |
| Греческий | ότι σήμερα είναι | óti sḗmera eínai |
| Немецкий | Du meinst heute. | |
| Португальский | é hoje o dia | |
| Французский | aujourd'hui oui | |
| Иврит | היום הוא היום | hywm hwʼ hywm |