LingroTech
pas exactement
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ce n'est pas exactement ce que j'avais prévu.
Перевод примера
Это не совсем то, что я планировал.
Когда говорят pas exactement
Этим выражают несогласие с утверждением, которое кажется частично верным, но не полностью соответствует действительности. Фраза позволяет мягко поправить собеседника, уточнить детали или добавить важные нюансы к сказанному ранее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce n'est pas exactement | это не совсем так |
| pas assez précis | недостаточно точно |
| c'est pas très précis | это не очень точно |
| pas très précis | не очень точно |
| pos pas exactement | не совсем точно |
| pas exactement quoi | не совсем что |
| pas exact | не совсем точно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tam olarak değil | — |