Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam olarak değil
Перевод на русский
не совсем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu senin yeni projen mi?
B: tam olarak değil, ama üzerinde çalışıyorum.
Перевод примера
A: Это твой новый проект?
B: Не совсем, но я над ним работаю.
Когда говорят tam olarak değil
Одно из самых удобных выражений для мягкого несогласия или уточнения деталей в разговоре. Оно помогает сказать, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям, не вступая в прямой конфликт и сохраняя вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o kadar da değil | не настолько |
| pek öyle görünmüyor | Похоже, что не совсем |
| belki de değil | а может, и нет |
| ama öyle değil | но это не так |
| göründüğü gibi değil | не так, как кажется |
| öyle görünmüyor ama | Хотя так не кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | beh non esattamente | |
| Испанский | Bueno, no exactamente. | |
| Греческий | δεν είναι ακριβώς | den eínai akribṓs |
| Немецкий | Nein, nicht unbedingt. | |
| Тайский | ก็ ไม่เชิง นะ | k็ maitoeng na |
| Английский | No not really | |
| Французский | non pas exactement | |
| Арабский | حسنا ليس بالضبط | ḥsnạ lys bạlḍbṭ |
| Корейский | 딱히 그렇진 않아요 | ttaghi geuleohjin anh-ayo |
| Португальский | bem não exactamente | |
| Иврит | אבל לא בדיוק | ʼbl lʼ bdywq |
| Вьетнамский | không hoàn toàn vậy | |
| Индонезийский | tidak sepenuhnya benar | |
| Китайский | 不太对 | bù tài duì |