LingroTech
pas maintenant
Перевод на русский
не сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis occupé en ce moment, donc je ne peux pas t'aider pas maintenant.
Перевод примера
Я сейчас занят, поэтому не могу помочь.
Когда говорят pas maintenant
Передаёт смысл вежливого или решительного отказа от действия в текущий момент, когда нет возможности или желания. Удобно использовать эту фразу, чтобы отложить разговор или просьбу на более подходящее время.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas maintenant s'il te plaît | не сейчас, пожалуйста |
| pas maintenant s'il vous plaît | не сейчас, пожалуйста |
| pas maintenant pas maintenant | не сейчас, не сейчас |
| allez pas maintenant | иди, не сейчас |
| pas maintenant je t'en prie | не сейчас, я тебя прошу |
| juste pas maintenant | просто не сейчас |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No not now | — |
| Немецкий | Nein, nicht jetzt. | — |
| Арабский | ليس الان يا | lys ạlạn yạ |
| Тайский | ไม่ ใช่ ตอนนี้ | mai chai tonni |