Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ ตอนนี้
Перевод на русский
Нет, не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปกินข้าวกันไหมตอนนี้
B: ไม่ ใช่ ตอนนี้ ขอไปทีหลังนะ
Перевод примера
A: Пойдём поедим сейчас?
B: Нет, не сейчас, давай потом
Когда говорят ไม่ ใช่ ตอนนี้
Используют эту короткую реплику, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в просьбе или перенести действие на более позднее время. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно обозначить текущую невозможность выполнить что-то прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena | Да, это оно. |
| แค่ ตอนนี้ นะ | khae tonni na | Пока что. |
| เดี๋ยวนี้ เลย เหรอ | diaoni loei eno | Прямо сейчас? |
| ตอนนี้ เลย เหรอ | tonni loei eno | Сейчас? |
| ไม่ ใช่ อีกต่อไป แล้ว | mai chai iktopai laeo | Это уже не так. |
| ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo | Теперь есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oui maintenant | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Китайский | 就现在 | jiù xiàn zài |
| Вьетнамский | ừ bây giờ | |
| Корейский | 아니 지금 당장 | ani jigeum dangjang |
| Турецкий | hem de şimdi | |
| Итальянский | sì adesso sì | |
| Арабский | الان اليس كذلك | ạlạn ạlys kdẖlk |
| Португальский | e já agora | |
| Индонезийский | tapi saat ini |