LingroTech
personne ne bouge
Перевод на русский
никто не шевелится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dans la salle de classe, personne ne bouge pendant l'examen.
Перевод примера
В классе во время экзамена никто не шевелится.
Когда говорят personne ne bouge
Нередко встречается в описании полной неподвижности или застоя, когда все замерли в ожидании или от страха. Фраза создаёт напряжённую атмосферу и отлично подходит для передачи момента, когда никто не решается сделать первый шаг.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rien ne bouge | ничего не происходит |
| plus personne ne bouge | никто уже не шевелится |
| personne ne fait rien | никто ничего не делает |
| personne n'y touche | никто не трогает |
| personne ne travaille | никто не работает |
| personne ne touche à rien | никто ничего не трогает |
| personne ne le touche | никто его не тронет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | nessuno si muova | — |
| Английский | There's nobody there | — |
| Португальский | ninguém se mova | — |
| Арабский | لا يتحرك احد | lạ ytḥrk ạḥd |
| Немецкий | Keiner bewegt sich. | — |
| Индонезийский | tidak ada yang bergerak | — |
| Корейский | 아무도 움직이지 않는다 | amudo umjig-iji anhneunda |
| Испанский | Nadie se mueva. | — |
| Вьетнамский | không ai cử động | — |
| Турецкий | hiç hareket yok | — |
| Иврит | אף אחד לא זז | ʼp ʼẖd lʼ zz |