LingroTech
plus maintenant
Перевод на русский
больше не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne veux plus de ce travail, plus maintenant.
Перевод примера
Я больше не хочу этой работы, не сейчас.
Когда говорят plus maintenant
Короткая реплика, которая подчёркивает окончание действия или изменение состояния, указывая на то, что что-то больше не актуально. Удобно использовать для лаконичного ответа, когда нужно обозначить разрыв с прошлым моментом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| plus aujourd'hui | уже не сегодня |
| encore plus maintenant | ещё больше сейчас |
| plus que maintenant | больше, чем сейчас |
| pos plus maintenant | после этого теперь |
| bien plus maintenant | гораздо больше теперь |
| plus trop maintenant | Хватит уже |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Un poco más. | — |