LingroTech
pour l'amour de dieu
Перевод на русский
ради бога
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il te plaît, fais-le pour l'amour de dieu avant qu'il ne soit trop tard.
Перевод примера
Пожалуйста, сделай это ради бога, пока не стало слишком поздно.
Когда говорят pour l'amour de dieu
Подходит для эмоционального усиления просьбы или выражения крайнего удивления в живой речи. Эта фраза звучит как мягкая, но настойчивая мольба, помогающая быстро привлечь внимание собеседника в напряженной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pour l'amour du christ | ради бога |
| l'amour de dieu | любовь к Богу |
| pour la gloire de dieu | ради славы Божьей |
| pour l'amour de dieu pourquoi | ради бога, почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per l'amor di dio | — |
| Португальский | por amor de deus | — |
| Испанский | Por el amor de Dios. | — |
| Английский | For the love of God | — |