LingroTech
pourquoi donc
Перевод на русский
почему же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
pourquoi donc? Parce que j'ai oublié mon portefeuille à la maison.
Перевод примера
Зачем? Я забыл кошелёк дома.
Когда говорят pourquoi donc
Употребляют, когда хотят мягко, но настойчиво спросить о причине поступка или события. Частица добавляет фразе оттенок удивления или легкого недоумения, делая вопрос более выразительным и естественным в живой речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| enfin pourquoi | в конце концов, почему |
| pourquoi d'ailleurs | кстати, почему |
| en effet pourquoi | действительно, почему |
| pourquoi au fait | кстати, почему |
| pourquoi malheureusement | почему, к сожалению |
| pourquoi peut-être | почему, возможно |
| au fait pourquoi | кстати, почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vậy tại sao | — |