LingroTech
pourquoi faites-vous ça
Перевод на русский
почему вы это делаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
pourquoi faites-vous ça? Je le fais pour vous aider.
Перевод примера
Зачем вы это делаете? Я делаю это, чтобы помочь вам.
Когда говорят pourquoi faites-vous ça
Встречается реже в повседневной речи, но полезна для вежливого или официального вопроса о причинах чьих-то действий. Так можно спросить у собеседника, почему он поступает именно так, сохраняя дистанцию и уважение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi prenez-vous ça | почему вы это берёте |
| pourquoi faites-vous ça que voulez-vous | Зачем вы это делаете, чего вы хотите? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το κάνεις αυτό | giatí to káneis autó |
| Иврит | למה אתה עושה את זה | lmh ʼţh ʻwşh ʼţ zh |
| Итальянский | perché lo fai | — |
| Корейский | 그걸 왜 해 | geugeol wae hae |
| Португальский | porque fazes isso | — |
| Турецкий | bunu neden yapıyorsunuz | — |
| Арабский | لماذا تفعلون هذا | lmạdẖạ tfʿlwn hdẖạ |
| Индонезийский | mengapa anda melakukan ini | — |
| Испанский | ¿Por qué haces eso? | — |
| Немецкий | Warum tut ihr das? | — |
| Английский | Why do you do that? | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ทํา อย่างนี้ | thamai khun tha angni |
| Вьетнамский | tại sao cậu làm thế | — |