LingroTech
pourquoi tu dis ça
Перевод на русский
почему ты так говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
pourquoi tu dis ça? Je dis ça parce que j'ai vu la preuve.
Перевод примера
Почему ты это говоришь? Я так говорю, потому что видел доказательства.
Когда говорят pourquoi tu dis ça
Лаконичное обращение, которое звучит как естественный вопрос в споре или при недоумении. Обычно говорят, когда слова собеседника кажутся странными или требуют немедленного объяснения, что делает фразу полезной для живого диалога.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pourquoi tu lis ça | Почему ты это читаешь? |
| pourquoi tu le dis comme ça | Почему ты так это говоришь? |
| pourquoi tu dis | почему ты говоришь |
| pourquoi tu nous dis ça | почему ты нам это говоришь |
| je sais pourquoi tu dis ça | я знаю, почему ты это говоришь |
| pourquoi tu leur dis ça | зачем ты им это говоришь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί το λες αυτό | giatí to les autó |
| Испанский | ¿Por qué dices eso? | — |
| Индонезийский | kenapa kau mengatakan ini | — |
| Португальский | por que dizes isso | — |
| Турецкий | neden bunu söylüyorsun | — |
| Итальянский | perché dici questo | — |