LingroTech
on a un problème
Перевод на русский
у нас проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il faut agir vite car on a un problème sérieux avec le système.
Перевод примера
Надо действовать быстро, у нас серьёзная проблема с системой.
Когда говорят on a un problème
Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно привлечь внимание к сложившейся трудной ситуации. Фраза звучит как сигнал тревоги, позволяя быстро обозначить наличие проблемы и начать её решать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on a peut-être un problème | у нас, возможно, проблема |
| les gars on a un problème | ребята, у нас проблема |
| on va avoir un problème | у нас будет проблема |
| on a un putain de problème | У нас чёртовая проблема |
| on a un problème de communication | У нас проблема с коммуникацией |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We have a problem | — |
| Португальский | temos um problema | — |
| Итальянский | abbiamo un problema | — |
| Испанский | Tenemos un problema. | — |
| Немецкий | Wir haben ein Problem. | — |
| Греческий | έχουμε ένα πρόβλημα | échoume éna próblēma |
| Вьетнамский | chúng ta có một vấn đề | — |
| Арабский | نحن في مشكلة | nḥn fy msẖklẗ |