LingroTech
qu'est-ce que j'en sais
Перевод на русский
откуда мне знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne peux pas répondre à cette question, qu'est-ce que j'en sais ?
Перевод примера
Я не могу ответить на этот вопрос, откуда мне знать?
Когда говорят qu'est-ce que j'en sais
Короткая реплика, выражающая полное отсутствие информации или нежелание гадать о неизвестном. Звучит как естественная реакция на навязчивые вопросы, позволяя вежливо, но твердо отказать в предположениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais qu'est-ce que j'en sais | а что я об этом знаю |
| qu'est-ce que j'y connais | Что я в этом понимаю |
| de ce que j'en sais | насколько мне известно |
| qu'est-ce que j'en savais | что я тогда знал |
| ce que j'en connais | что я в этом понимаю |
| mais qu'est-ce que j'y connais | но что я в этом понимаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.