Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tu tiens le coup
Перевод на русский
ты держишься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le boulot est dur en ce moment.
B: Mais tu tiens le coup, c'est déjà ça.
Перевод примера
A: Сейчас на работе тяжело.
B: Но ты держишься, это уже хорошо.
Когда говорят tu tiens le coup
Нередко встречается в заботливых вопросах о том, как человек справляется с трудностями или болезнью. Эта фраза помогает поддержать собеседника, выражая искреннее участие в его выносливости и желании не сдаваться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiens ça | держи это |
| tenez bon | держитесь |
| tiens-moi ça | подержи это |
| tiens bon | держись |
| t'as pigé | ты понял |
| tiens-toi bien | держись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Halt das mal. | |
| Вьетнамский | cậu cầm đi | |
| Португальский | estás a segurar | |
| Тайский | ถือ ไว้ สิ | thue wai si |
| Иврит | אתה יכול להחזיק | ʼţh ykwl lhẖzyq |
| Греческий | μπορείτε να κρατήσετε | mporeíte na kratḗsete |
| Индонезийский | sudah kau pegang | |
| Китайский | 你拿着吧 | nǐ ná zhe ba |