LingroTech
qu'est-ce que vous voulez
Перевод на русский
что вы хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Le serveur s'approche de la table et demande poliment : qu'est-ce que vous voulez ?
Перевод примера
Официант подходит к столу и вежливо спрашивает: что вы хотите?
Когда говорят qu'est-ce que vous voulez
Передаёт смысл прямого вопроса о намерениях или желаниях собеседника, часто используется в ситуациях, требующих уточнения. Фраза звучит вежливо, но настойчиво, что делает её универсальным инструментом для выяснения позиции оппонента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qu'est-ce que vous voulez vous | Чего вы хотите? |
| qu'est-ce que tu veux changer | Что ты хочешь изменить? |
| qu'est-ce que vous leur voulez | Чего вы от них хотите? |
| qu'est-ce que tu veux pour ça | Что тебе за это нужно? |
| qu'est-ce que tu veux demander | Что ты хочешь спросить? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa volete | — |
| Индонезийский | apa yang kamu inginkan | — |
| Арабский | ما الذي تريده انت | mạ ạldẖy trydh ạnt |
| Иврит | מה אתם רוצים | mh ʼţm rwẕym |
| Английский | What do you want | — |
| Португальский | o que é que você quer | — |
| Греческий | τι θες εσύ | ti thes esý |
| Вьетнамский | bạn muốn gì | — |
| Турецкий | siz ne istiyorsunuz | — |
| Корейский | 너는 무엇을 원하니 | neoneun mueos-eul wonhani |
| Тайский | อะไร ที่ คุณ ต้องการ | anai thi khun tongkan |