LingroTech
qu'est-ce qui vous prend
Перевод на русский
что с вами?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
qu'est-ce qui vous prend? Je suis simplement fatigué après une longue journée.
Перевод примера
Что с вами? Я просто устал после тяжёлого дня.
Когда говорят qu'est-ce qui vous prend
Уместно использовать, когда кто-то ведёт себя странно или неожиданно, и вы хотите спросить о причине такого поведения. Выражение звучит как живой вопрос «что с вами?», позволяя мягко выразить удивление или лёгкое недоумение по поводу поступка собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| enfin qu'est-ce qui vous prend | ну что с вами? |
| qu'est-ce qui vous prend aujourd'hui | Что с вами сегодня? |
| qu'est-ce qui vous prend vous deux | Что с вами двоими? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che ti prende | — |