Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che ti prende
Перевод на русский
что тебя захватывает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei così silenzioso, che ti prende?
B: Niente, sono solo un po' stanco.
Перевод примера
A: Ты такой тихий, что с тобой?
B: Ничего, я просто немного устал.
Когда говорят che ti prende
Встречается реже, но очень точно передаёт удивление или раздражение странной реакцией человека. Так спрашивают, когда поведение собеседника кажется необъяснимым, ищут причину его внезапного порыва или странного настроения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che ti è preso | что с тобой |
| ma che hai | но что с тобой |
| che hai combinato | что ты наделал |
| che ti succede | что с тобой? |
| che ci fai lì | что ты там делаешь |
| ce la fai | Ты сможешь это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε πάρει ο | se párei o |
| Индонезийский | apa yang merasukimu | |
| Арабский | انت في ايد امينة | ạnt fy ạyd ạmynẗ |
| Тайский | ลําบาก คุณ แล้ว | labak khun laeo |
| Немецкий | Das lenkt dich ab. | |
| Иврит | את הקטע הזה | ʼţ hqtʻ hzh |
| Вьетнамский | vất vả cho anh rồi | |
| Французский | ça te branche | |
| Китайский | 你要振作 | nǐ yào zhèn zuò |
| Турецкий | sen de al |