LingroTech
que voulez-vous
Перевод на русский
что вы хотите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Le serveur s'approche de la table et demande : que voulez-vous ?
Перевод примера
Официант подошел к столу и спросил: что вы хотите?
Когда говорят que voulez-vous
Часто встречается как вежливый способ задать вопрос о желаниях или намерениях собеседника в диалоге. Звучит мягко и универсально, позволяя плавно перевести разговор к обсуждению планов или предпочтений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| que demandez-vous | Чего вы хотите? |
| qui êtes-vous et que voulez-vous | Кто вы и чего хотите? |
| que voulez-vous que ce soit | Чего вы хотите, чтобы это было? |
| que veux-tu demander | что ты хочешь спросить |
| que leur voulez-vous | что вы им хотите |
| que voulez-vous demander | что вы хотите спросить |
| bonjour que voulez-vous | здравствуйте, что вы хотите |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa volete | — |
| Тайский | คุณ ต้องการ อะไร | khun tongkan anai |
| Иврит | מה אתם רוצים | mh ʼţm rwẕym |
| Греческий | τι θέλετε να | ti thélete na |
| Турецкий | siz ne istiyorsunuz | — |
| Вьетнамский | bạn muốn gì | — |
| Английский | What do you want | — |
| Португальский | o que é que vocês querem | — |
| Арабский | ما الذي تريدونه | mạ ạldẖy trydwnh |
| Индонезийский | apa yang kalian inginkan | — |
| Корейский | 원하시는 게 뭐죠 | wonhasineun ge mwojyo |
| Испанский | ¿Qué quiere usted? | — |