LingroTech
quelque chose ne va pas
Перевод на русский
что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je sens que quelque chose ne va pas avec cette situation.
Перевод примера
Мне кажется, что с этой ситуацией что-то не так.
Когда говорят quelque chose ne va pas
Эта формула помогает выразить тревогу или подозрение, когда ситуация кажется странный или что-то идет не по плану. Фраза уместна, если нужно деликатно намекнуть собеседнику на наличие проблемы, не называя её прямо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quelque chose n'allait pas | что-то было не так |
| c'est un peu en désordre | это немного в беспорядке |
| rien ne se passe comme prévu | ничего не идет по плану |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qualcosa non va | — |
| Иврит | משהו לא בסדר | mşhw lʼ bsdr |
| Вьетнамский | có gì đó không ổn | — |
| Греческий | κάτι δεν πάει | káti den páei |
| Португальский | alguma coisa não está bem | — |
| Индонезийский | ada sesuatu yang tidak beres | — |
| Английский | Something's not right | — |
| Турецкий | bir şeyler yolunda değil | — |
| Испанский | Algo no va bien. | — |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | — |
| Арабский | هناك شيء ناقص | hnạk sẖyʾ nạqṣ |
| Корейский | 뭔가 잘못 됐어요 | mwonga jalmos dwaess-eoyo |