LingroTech
rien à foutre
Перевод на русский
ничего не интересует
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il a l'air de ne pas avoir rien à foutre pour ce projet.
Перевод примера
Он выглядит так, будто ему плевать на этот проект.
Когда говорят rien à foutre
Нередко встречается в эмоциональной речи, выражая полное безразличие к происходящему. Эта грубоватая фраза подчёркивает, что ситуация или предмет разговора абсолютно не важны для говорящего в данный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rien n'est foutu | всё ещё не пропало |
| il en a rien à foutre | ему всё равно |
| rien à foutre de lui | мне на него наплевать |
| on en a rien à foutre | Нам пофиг |
| plus rien à foutre | Больше пофиг |
| rien à péter | Полный пофиг |
| rien à foutre de tout ça | Нам пофиг на всё это |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا داعي ل | lạ dạʿy l |