LingroTech
rien n'a changé
Перевод на русский
ничего не изменилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Malgré tous les efforts, rien n'a changé dans cette situation.
Перевод примера
Несмотря на все усилия, в этой ситуации ничего не изменилось.
Когда говорят rien n'a changé
Короткая реплика, выражающая ощущение стабильности или отсутствия перемен. Звучит как констатация факта, когда ситуация остаётся прежней, несмотря на прошедшее время или ожидания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rien n'a vraiment changé | ничего по-настоящему не изменилось |
| comme si rien n'avait changé | будто ничего не изменилось |
| rien n'a changé pour moi | для меня ничего не изменилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم يتغير شيء | lm ytgẖyr sẖyʾ |
| Английский | Nothing has changed | — |
| Индонезийский | tidak ada yang berubah | — |
| Турецкий | hiçbir şey değişmedi | — |
| Греческий | δεν άλλαξε τίποτα | den állaxe típota |
| Вьетнамский | không thay đổi gì cả | — |
| Итальянский | non è cambiato nulla | — |
| Иврит | שום דבר לא השתנה | şwm dbr lʼ hşţnh |
| Немецкий | Nichts hat sich geändert. | — |
| Корейский | 하나도 안 변했네 | hanado an byeonhaessne |
| Испанский | No ha cambiado nada. | — |
| Португальский | não mudou nada | — |