LingroTech
tiens ça
Перевод на русский
держи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Voici le livre, tiens ça et lis-le attentivement.
Перевод примера
Вот книга, возьми и читай внимательно.
Когда говорят tiens ça
Лаконичное обращение, которое звучит как быстрая команда передать предмет собеседнику. Обычно говорят, протягивая что-то рукой, чтобы сразу привлечь внимание и передать вещь без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tiens moi ça | Держи это |
| tiens compte | Помни об этом |
| tiens ça s'il te plaît | Держи, пожалуйста |
| tiens avale ça | Держи, проглоти это |
| tiens comme ça | Вот так |
| tiens celle-là | Вот эту |
| tiens ça tu veux | Вот, хочешь это? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tieni prendi questo | — |