LingroTech
tout est de ma faute
Перевод на русский
все это моя вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je suis désolé, tout est de ma faute pour ce malentendu.
Перевод примера
Извини, всё из-за меня возникло это недопонимание.
Когда говорят tout est de ma faute
Означает полное признание своей ответственности за случившуюся неприятность или ошибку. Так говорят, чтобы искренне извиниться и взять на себя вину, не перекладывая её на других участников ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout est de notre faute | всё по нашей вине |
| tout est à cause de moi | Всё из-за меня |
| tout est notre faute | Всё по нашей вине |
| désolé tout est de ma faute | извини, всё из-за меня |
| tout est toujours de ma faute | всё всегда из-за меня |
| désolée tout est de ma faute | извини, всё из-за меня |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của tôi | — |
| Итальянский | è tutta colpa mia | — |
| Английский | It's all my fault | — |
| Турецкий | hepsi benim suçum | — |
| Португальский | é tudo culpa minha | — |
| Корейский | 모두 내 잘못이야 | modu nae jalmos-iya |
| Испанский | Todo es culpa mía. | — |
| Тайский | ทั้งหมด เป็น ความผิด ของ ผม | thangmt pen khampit khong phom |
| Немецкий | Es ist alles meine Schuld. | — |