Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tất cả là lỗi của tôi
Перевод на русский
Это все моя вина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đã thất bại rồi.
B: Đừng lo, tất cả là lỗi của tôi.
Перевод примера
A: Мы потерпели неудачу.
B: Не волнуйся, это всё моя вина.
Когда говорят tất cả là lỗi của tôi
Используют для полного признания своей ответственности за случившуюся ошибку или неприятность. Фраза звучит как искреннее извинение, когда человек готов взять на себя всю вину, чтобы снять напряжение в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đó là lỗi của tôi | это была моя вина |
| đây là lỗi của tôi | Это моя вина |
| lỗi của tôi | моя вина |
| là lỗi của anh | Это моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hepsi benim hatam | |
| Индонезийский | ini semua salahku | |
| Немецкий | Das ist alles meine Schuld. | |
| Корейский | 이건 다 제 잘못입니다 | igeon da je jalmos-ibnida |
| Испанский | Todo es culpa mía. | |
| Португальский | isto é tudo culpa minha | |
| Английский | It's all my fault | |
| Арабский | هذا كله خطاي | hdẖạ klh kẖṭạy |
| Итальянский | è colpa mia | |
| Греческий | είναι δικό μου λάθος | eínai dikó mou láthos |
| Китайский | 这一切都是我的错 | zhè yī qiè dōu shì wǒ de cuò |
| Тайский | มัน เป็น ความผิด ของ ฉัน ทั้งหมด | man pen khampit khong chan thangmt |
| Французский | c'est entièrement de ma faute | |
| Иврит | כל זה באשמתי | kl zh bʼşmţy |