LingroTech
tout va bien
Перевод на русский
все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Перевод примера
Не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят tout va bien
Передаёт смысл полного спокойствия и уверенности в том, что всё идёт по плану или проблемы отсутствуют. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника, ответить на вопрос о самочувствии или подтвердить, что текущая ситуация полностью под контролем.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout va bien n'est-ce pas | Всё в порядке, не так ли? |
| que tout va bien | что всё в порядке |
| tout va bien petit | всё в порядке, малыш |
| écoute tout va bien | слушай, всё в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | va tutto bene | — |
| Греческий | όλα είναι καλά | óla eínai kalá |
| Португальский | está tudo bem | — |
| Арабский | كل شيء بخير | kl sẖyʾ bkẖyr |
| Турецкий | her şey yolunda | — |
| Индонезийский | semua baik saja | — |
| Испанский | Todo está bien | — |
| Английский | All is well | — |
| Вьетнамский | mọi chuyện đều ổn | — |