LingroTech
tout va bien se passer
Перевод на русский
все будет хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas, tout va bien se passer.
Перевод примера
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Когда говорят tout va bien se passer
По смыслу это утверждение служит утешением и выражением уверенности в благоприятном исходе любых событий. Его удобно использовать, чтобы успокоить собеседника перед важным моментом или снять напряжение в неопределённой ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout passera-t-il | всё ли будет хорошо |
| tout va bien se passer promis | всё будет хорошо, обещаю |
| tout doit bien se passer | Всё обязательно наладится |
| tout ça va passer | Всё это пройдёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλα θα πάνε καλά | óla tha páne kalá |
| Турецкий | her şey yolunda gidecek | — |
| Португальский | vai ficar bem | — |
| Итальянский | tutto andrà bene | — |
| Английский | Everything will be all right | — |
| Арабский | كل شيئ سيكون بخير | kl sẖyỷ sykwn bkẖyr |
| Вьетнамский | mọi chuyện sẽ tốt đẹp | — |