LingroTech
tu comprends pas
Перевод на русский
ты не понимаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas pourquoi tu comprends pas ce que je dis.
Перевод примера
Я не понимаю, почему ты не понимаешь, что я говорю.
Когда говорят tu comprends pas
Означает прямое указание на то, что собеседник не улавливает суть сказанного, часто звучит с оттенком удивления или легкого раздражения. Такая фраза помогает сразу обозначить проблему в диалоге и побудить партнера внимательнее прислушаться к словам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu ne comprends vraiment pas | Ты действительно ничего не понимаешь |
| tu comprends pas vrai | Ты не понимаешь, правда? |
| tu veux pas comprendre | ты не хочешь понимать |
| tu comprends pas l'anglais | ты не понимаешь английского |
| tu comprends vraiment pas | ты правда не понимаешь |
| tu refuses de comprendre | ты отказываешься понимать |
| tu comprends pas là | ты не понимаешь, да |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tu non capisci | — |
| Иврит | אתה לא מבין | ʼţh lʼ mbyn |
| Арабский | انت لا تفهم | ạnt lạ tfhm |
| Тайский | คุณ ไม่ เข้าใจ | khun mai khaotai |
| Португальский | tu não compreendes | — |
| Английский | you don't understand | — |
| Индонезийский | kau tidak paham | — |