LingroTech
tu l'as laissé partir
Перевод на русский
ты его отпустил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne comprends pas pourquoi tu l'as laissé partir sans dire au revoir.
Перевод примера
Я не понимаю, почему ты отпустил его, не попрощавшись.
Когда говорят tu l'as laissé partir
Этим выражают факт того, что кто-то позволил другому человеку уйти, не препятствуя его отъезду или уходу. Конструкция часто используется в повествовании о прошлом, чтобы подчеркнуть пассивность или согласие говорящего с решением собеседника покинуть место.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu l'as fait fuir | ты её спугнул |
| et tu l'as laissé faire | и ты дал ему это сделать |
| tu l'as abandonné | ты его бросил |
| pourquoi tu l'as laissé partir | почему ты его отпустил |
| tu l'as laissé filer | ты его упустил |
| tu l'as laissé mourir | ты оставил его умирать |
| tu l'as quitté | ты бросил его |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb |
| Индонезийский | kau membiarkannya pergi | — |
| Итальянский | l'hai lasciato andare | — |