Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لقد تركته يذهب
Перевод на русский
Я позволил ему уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل منعته من الخروج؟
B: لا، لقد تركته يذهب.
Перевод примера
A: Ты запретил ему выходить?
B: Нет, я позволил ему уйти.
Когда говорят لقد تركته يذهب
Одно из выражений, описывающих ситуацию, когда вы сознательно не стали препятствовать чьему-то уходу. Фраза звучит спокойно и часто используется при рассказе о прошлом событии или объяснении своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد تخليت عنه | lqd tkẖlyt ʿnh | Я бросил его |
| اسمح لها ان تذهب | ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb | Отпусти ее |
| لقد غادر للتو | lqd gẖạdr lltw | Он только что ушел. |
| فقط دعها تذهب | fqṭ dʿhạ tdẖhb | Просто отпусти её |
| كان قد رحل | kạn qd rḥl | Он уехал |
| فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb | Просто позволь мне уйти |
| لقد تخلصت منه | lqd tkẖlṣt mnh | Я от него избавился |
| لا لقد رحل | lạ lqd rḥl | Нет, он ушел |
| قلت لك اتركني | qlt lk ạtrkny | Я же сказал тебе, отпусти меня |
| دعني اذهب فحسب | dʿny ạdẖhb fḥsb | Просто отпусти меня |
| لقد رحل بالفعل | lqd rḥl bạlfʿl | Он уже уехал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je l'ai laissé partir | |
| Английский | Let him go | |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Турецкий | gitmesine izin verdim | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Португальский | vais deixá-lo ir | |
| Греческий | αφήστε τον να φύγει | aphḗste ton na phýgei |
| Вьетнамский | để cậu ta đi | |
| Индонезийский | aku membiarkan dia pergi | |
| Китайский | 放他走吧 | fàng tā zǒu ba |