LingroTech
tu me fais mal
Перевод на русский
ты делаешь мне больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Arrête de me serrer si fort, tu me fais mal.
Перевод примера
Перестань так сильно сжимать, мне больно.
Когда говорят tu me fais mal
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально и прямо. Так говорят, когда хотят выразить физическую боль или глубокую душевную рану, нанесённую близким человеком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu vas me faire mal | Ты мне больно сделаешь |
| tu me fais me sentir mal | Ты меня расстраиваешь |
| tu me fais mourir | Ты меня убиваешь |
| que tu me fasses mal | Чтобы ты мне больно делала |
| toi me faire du mal | ты причиняешь мне боль |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me haces daño. | — |
| Корейский | 넌 내게 상처를 줬어 | neon naege sangcheoleul jwoss-eo |