LingroTech
tu veux en parler
Перевод на русский
ты хочешь поговорить об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu veux en parler, je suis là pour t'écouter.
Перевод примера
Если хочешь поговорить, я здесь, чтобы выслушать.
Когда говорят tu veux en parler
Употребляют, чтобы деликатно предложить собеседнику обсудить сложную или эмоциональную тему. Фраза звучит как забота и приглашение к диалогу, помогая начать разговор о проблемах без давления и навязчивости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu veux en parler maintenant | ты хочешь поговорить об этом сейчас |
| tu dois en parler | ты должен поговорить об этом |
| tu devrais en parler | Тебе стоит об этом поговорить |
| tu veux parler de ça maintenant | Ты хочешь поговорить об этом прямо сейчас? |
| tu veux vraiment parler de ça | Ты действительно хочешь об этом поговорить? |
| tu veux vraiment en parler | Ты правда хочешь об этом поговорить? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ne vuoi parlare | — |
| Португальский | queres falar sobre isso | — |
| Иврит | אתה רוצה לדבר על | ʼţh rwẕh ldbr ʻl |
| Индонезийский | kau mau membicarakannya | — |