Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oui peut-être
Перевод на русский
да, возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu viens au cinéma ce soir ?
B: oui peut-être, je te confirme plus tard.
Перевод примера
A: Ты идёшь сегодня вечером в кино?
B: да, может быть, я тебе позже подтвержу.
Когда говорят oui peut-être
Часто встречается в диалогах как мягкий ответ, выражающий неуверенность или согласие с оговорками. Эта конструкция позволяет вежливо не давать категоричного ответа, оставляя пространство для сомнений или будущих изменений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est bien possible | вполне возможно |
| je suppose | я предполагаю |
| oui sans doute | да наверно |
| c'est peut-être vrai | может, это правда |
| c'est peut-être ça | может, это оно |
| oui j'imagine | да, я думаю |
| il semblerait | похоже |
| c'est probable | скорее всего |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có lẽ nào | |
| Испанский | Puede que sí. | |
| Итальянский | sì forse sì | |
| Турецкий | belki de öyledir | |
| Английский | I suppose so | |
| Тайский | อาจจะ ใช่ ครับ | atta chai khnap |
| Китайский | 也許吧 | yě xǔ ba |
| Португальский | pode ser que sim | |
| Корейский | 어쩌면 그럴지도 몰라 | eojjeomyeon geuleoljido molla |
| Греческий | μπορεί να ναι | mporeí na nai |
| Индонезийский | ya bisa jadi | |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Немецкий | Mag ja sein. |