LingroTech
un coup de main
Перевод на русский
помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Peux-tu m'apporter un coup de main pour déménager ce canapé ?
Перевод примера
Можешь помочь мне перенести этот диван?
Когда говорят un coup de main
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно попросить о поддержке или предложить свою помощь в решении задачи. Это устойчивое выражение, которое звучит мягче и естественнее, чем прямой перевод слова помощь в бытовых диалогах.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| un geste | Жест |
| j'ai le coup de main | Я в деле |
| j'ai pris le coup de main | Я уже в деле |
| un coup de main les gars | Помогите, ребята |
| un geste d'affection | Жест привязанности |
| on s'est tenu la main | Мы держались за руки |
| on se donne la main | Мы держимся за руки |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Dame una mano. | — |
| Английский | Give me a hand | — |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Португальский | um aperto de mão | — |
| Итальянский | una stretta di mano | — |