Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dame una mano
Перевод на русский
Помоги мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este cajón es muy pesado para moverlo solo.
B: Claro, Dame una mano.
Перевод примера
A: Этот ящик слишком тяжёлый, чтобы сдвинуть его одному.
B: Конечно, дай мне руку помощи.
Когда говорят Dame una mano
По смыслу это прямой и дружеский призыв о помощи в сложной ситуации, когда нужна поддержка. Часто используется как метафора для просьбы о содействии в бытовых или рабочих делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Dame las manos. | Дай мне руки. |
| ¡Dame la mano! | Дай мне руку! |
| Toma mi mano. | Возьмите меня за руку. |
| ¡Toma mi mano! | Возьмите меня за руку! |
| ¿Te echo una mano? | Нужна помощь? |
| Déjame ver tus manos. | Покажите мне ваши руки. |
| ¿Necesitas una mano? | Тебе помочь? |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | dammi una mano | |
| Иврит | תן לי יד | ţn ly yd |
| Португальский | dá-me a mão | |
| Греческий | δώσε μου το χέρι | dṓse mou to chéri |
| Английский | Give me a hand | |
| Арабский | هيا اعطيني يدك | hyạ ạʿṭyny ydk |
| Французский | donne-moi ta main | |
| Корейский | 손 이리 줘 | son ili jwo |
| Вьетнамский | giúp tôi một tay | |
| Турецкий | bana elini ver | |
| Тайский | ขอ มือ หน่อย | kho mue noi |
| Немецкий | Zeig mir deine Hände. | |
| Индонезийский | beri aku tangan | |
| Китайский | 把手给我 来吧 | bǎ shǒu gěi wǒ lái ba |