LingroTech
viens là
Перевод на русский
иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu as besoin d'aide, viens là tout de suite.
Перевод примера
Если нужна помощь, иди сюда прямо сейчас.
Когда говорят viens là
Эта формула помогает мягко призвать кого-то подойти ближе в неформальной обстановке. Простое указание на направление звучит дружелюбно и уместно в повседневном общении с друзьями или знакомыми.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hey viens là | Эй, иди сюда |
| viens ià | Иди сюда |
| vient là | приходи сюда |
| voilà viens | вот, иди сюда |
| pos viens là | посиди тут |
| viens quoi | приди зачем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada di sini | — |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |