LingroTech
voilà ce qu'on va faire
Перевод на русский
Вот что мы сделаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Écoutez bien, voilà ce qu'on va faire pour résoudre ce problème ensemble.
Перевод примера
Слушайте внимательно, вот что мы сделаем, чтобы вместе решить эту проблему.
Когда говорят voilà ce qu'on va faire
Часто встречается в живой речи, когда нужно кратко и уверенно обозначить план действий или решение проблемы. Эта фраза помогает структурировать диалог, показывая собеседникам, что ситуация под контролем и есть конкретный алгоритм.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voilà ce qui nous attend | вот что нас ждёт |
| voilà ce qu'on va dire | вот что мы скажем |
| c'est précisément ce qu'on va faire | именно это мы и сделаем |
| c'est comme ça qu'on va procéder | Вот так мы и поступим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ecco cosa faremo | — |
| Индонезийский | ini yang akan kita lakukan | — |
| Английский | Here's what we'll do | — |
| Португальский | eis o que vamos fazer | — |
| Греческий | αυτό θα κάνουμε | autó tha kánoume |