LingroTech
vous avez de la chance
Перевод на русский
вам повезло
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vous avez de la chance d'avoir pu réserver cette table.
Перевод примера
Вам повезло, что вы смогли забронировать этот столик.
Когда говорят vous avez de la chance
Значит, что собеседнику улыбнулась удача или он чудом избежал неприятностей. Так говорят, чтобы выразить искреннюю радость за другого человека, когда он оказался в выгодном положении или счастливо отделался от беды.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la chance vous sourit | удача вам улыбается |
| vous avez encore une chance | У вас ещё есть шанс |
| tu parles d'une chance | Вот тебе и удача |
| vous aurez votre chance | у вас будет шанс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şansın var | — |
| Испанский | Estás de suerte. | — |
| Немецкий | Du hast Glück. | — |
| Арабский | انت محظوظ جدا | ạnt mḥẓwẓ jdạ |
| Иврит | יש לכם מזל | yş lkm mzl |
| Португальский | você tem sorte | — |
| Английский | You are lucky | — |
| Итальянский | avete avuto fortuna | — |