LingroTech
vous faites quoi
Перевод на русский
что вы делаете
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quand je vous vois, je me demande toujours : vous faites quoi ?
Перевод примера
Когда я вижу вас, я всегда думаю: что вы делаете?
Когда говорят vous faites quoi
Короткая реплика, которая звучит как прямой и живой вопрос о текущих действиях собеседника в неформальной обстановке. Удобно запомнить как универсальный способ узнать, чем занят человек прямо сейчас, сохраняя при этом дружеский и непринуждённый тон разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous faites quoi déjà | вы что, уже делаете |
| vous faites quoi de beau | Чем вы занимаетесь интересного? |
| salut vous faites quoi | Привет, чем вы занимаетесь? |
| vous y mettez quoi | Что вы туда кладёте? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מה אתם עושים | mh ʼţm ʻwşym |
| Турецкий | ne yapıyorsunuz siz | — |
| Индонезийский | apa yang kalian lakukan | — |
| Греческий | τι κάνετε εσείς | ti kánete eseís |
| Португальский | o que é que vocês fazem | — |