LingroTech
Aber nicht jetzt
Перевод на русский
Но не сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich würde gerne mit dir sprechen, aber nicht jetzt.
Перевод примера
Я бы хотел с тобой поговорить, но не сейчас.
Когда говорят Aber nicht jetzt
Лаконичное обращение, которое звучит как мягкий, но твёрдый отказ от немедленных действий. Обычно говорят, когда хотят отложить разговор или дело на потом, сохраняя при этом вежливый тон и не обрывая собеседника резко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Bitte nicht jetzt. | Только не сейчас. |
| Aber nicht sofort. | Но не сразу. |
| Nur nicht jetzt. | Только не сейчас. |
| Doch nicht jetzt! | Да, но не сейчас! |
| Jedenfalls nicht jetzt. | Во всяком случае, не сейчас. |
| Zumindest nicht jetzt. | По крайней мере не сейчас. |
| Vielleicht nicht jetzt. | Возможно, не сейчас. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pero no ahora. | — |
| Греческий | αλλά όχι τώρα | allá óchi tṓra |
| Португальский | mas não agora | — |
| Иврит | אבל לא עכשיו | ʼbl lʼ ʻkşyw |
| Вьетнамский | nhưng không phải bây giờ | — |
| Турецкий | ama şimdi değil | — |
| Французский | mais pas maintenant | — |