LingroTech
Darum geht es nicht
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Es ist nicht wichtig, wer recht hat, Darum geht es nicht.
Перевод примера
Важно не то, кто прав. Не в этом дело.
Когда говорят Darum geht es nicht
Эта формула помогает мягко, но уверенно перенаправить разговор, когда собеседник упускает суть или навязывает неверную трактовку ситуации. Она звучит как вежливый отказ от обсуждения второстепенных деталей, позволяя сразу перейти к главному вопросу без лишнего конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Darum geht es doch gar nicht. | Ведь дело совсем не в этом. |
| Darum geht es mir nicht. | Мне это не нужно. |
| Darum geht es überhaupt nicht. | Мне это совсем не нужно. |
| Darum geht's mir nicht. | Мне это не нужно. |
| Darum geht es auch nicht. | Дело и не в этом. |
| Darum geht es doch überhaupt nicht. | Дело вообще не в этом. |
| Darum geht's überhaupt nicht. | Это вообще не то. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se trata de eso. | — |
| Корейский | 그건 안 돼요 | geugeon an dwaeyo |
| Арабский | هذا لا يحدث | hdẖạ lạ yḥdtẖ |