No se trata de eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Дело не в этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Por qué te enojas tanto por el dinero?

B: No se trata de eso., se trata de la confianza.

Перевод примера

A: Почему ты так злишься из-за денег?

B: Дело не в этом, дело в доверии.

Когда говорят No se trata de eso

Эта формула помогает вежливо, но твердо перенаправить разговор, когда собеседник неверно понял суть ситуации. Она позволяет избежать прямого конфликта, четко обозначив, что обсуждаемая тема не является ключевой.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No es por eso.	Причина не в этом.
Esa no es la cuestión.	Дело не в этом.
No es eso.	Это не так.
Ese no es el punto.	Дело не в этом.
No es para tanto.	Ничего особенного.
No, no es eso.	Нет, это не так.
Eso no es lo importante.	Это не главное.
No tiene nada que ver.	Это не имеет никакого отношения к делу.
Eso no tiene nada que ver.	Это не имеет никакого отношения к делу.
No es lo que parece.	Все не так, как кажется.
Eso no cuenta.	Это не считается.
Pero no importa.	Но это не имеет значения.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	il ne s'agit pas de ça
Турецкий	mesele bu değil
Корейский	그 얘기가 아니야	geu yaegiga aniya
Индонезийский	bukan soal itu
Греческий	δεν είναι αυτό το θέμα	den eínai autó to théma
Немецкий	Darum geht es nicht.
Иврит	זה לא העניין	zh lʼ hʻnyyn
Итальянский	ma non è questo il punto
Английский	It's not about that
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น	nan mai chai pnaten
Португальский	não é sobre isso
Вьетнамский	không phải về chuyện đó
Арабский	لا يتعلق الامر بذلك	lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk
Китайский	问题不在于此	wèn tí bù zài yú cǐ