LingroTech
Das hätte ich nie gedacht
Перевод на русский
Никогда бы не подумал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Als ich den Preis sah, sagte ich: Das hätte ich nie gedacht.
Перевод примера
Когда я увидел цену, я сказал: «Я бы никогда этого не подумал».
Когда говорят Das hätte ich nie gedacht
Используют эту реплику, чтобы выразить сильное удивление или шок от неожиданного поворота событий. Она подчёркивает, что ситуация полностью противоречила ожиданиям, и помогает передать искреннее изумление в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Darauf wäre ich nie gekommen. | Я бы никогда не догадался. |
| Darüber habe ich nie nachgedacht. | Я никогда об этом не задумывался. |
| Ich habe nie darüber nachgedacht. | Я никогда об этом не задумывался. |
| Darüber habe ich noch nie nachgedacht. | Я об этом никогда не думал. |
| Daran habe ich noch nie gedacht. | Я об этом никогда не думал. |
| Darüber hab ich noch nie nachgedacht. | Я об этом никогда не думал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nunca lo había pensado. | — |
| Итальянский | non avrei mai pensato | — |
| Английский | I never thought of that | — |