LingroTech
Das ist es nicht
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich habe den Schlüssel gesucht, aber Das ist es nicht.
Перевод примера
Я искал ключ, но это не он.
Когда говорят Das ist es nicht
Значит, собеседник мягко указывает на ошибку в рассуждениях или перенаправляет внимание на истинную причину проблемы. Эта реплика помогает вежливо поправить собеседника, не вступая в прямой конфликт, и часто используется, когда нужно скорректировать ход беседы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist keine. | Это не так. |
| Das ist es gar nicht. | Это вообще не так. |
| Das heißt es nicht. | Это не значит. |
| Das ist es überhaupt nicht. | Это совсем не так. |
| Natürlich ist es das nicht. | Конечно, это не так. |
| Das ist keins. | Это не оно. |
| Ich glaube, das ist es nicht. | Я думаю, это не то. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό δεν είναι | autó den eínai |
| Португальский | isso não é | — |
| Итальянский | questo non è | — |
| Английский | This is not | — |
| Арабский | هذا ليس هو | hdẖạ lys hw |
| Вьетнамский | nó không phải là | — |
| Иврит | זה לא זה | zh lʼ zh |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ | nan mai chai |
| Испанский | Eso no es. | — |