LingroTech
questo non è
Перевод на русский
это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma questo non è il libro che ho promesso.
Перевод примера
Извините, но это не та книга, которую я обещал.
Когда говорят questo non è
Одно из самых простых и частых отрицаний в итальянском, которое мгновенно помогает выразить несогласие или указать на ошибку. Эту короткую фразу удобно использовать в бытовом общении, чтобы быстро и четко обозначить, что сказанное не соответствует действительности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e questo non lo è | и это не так |
| questa non è musica | это не музыка |
| non è questo è che | это не то, что |
| questo non è un no | это не отказ |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό δεν είναι | autó den eínai |
| Английский | This is not | — |
| Французский | ce n'est pas | — |
| Немецкий | Das ist es nicht. | — |
| Вьетнамский | đây không phải | — |
| Арабский | ليس هذا هو | lys hdẖạ hw |
| Турецкий | bu şey değil | — |
| Индонезийский | ini bukan itu | — |
| Иврит | הזה הוא לא | hzh hwʼ lʼ |