LingroTech
Das ist etwas anderes
Перевод на русский
Это нечто другое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ich dachte, du meinst das gleiche, aber Das ist etwas anderes.
Перевод примера
Я думал, ты имеешь в виду то же самое, но это что-то другое.
Когда говорят Das ist etwas anderes
Значит, это выражение подчёркивает, что ситуация или предмет существенно отличаются от ожидаемого. Его удобно использовать в разговоре, чтобы мягко указать на разницу или выразить удивление, когда реальность не совпадает с представлением.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Aber das ist eine andere Geschichte. | Но это уже другая история. |
| Das ist eine andere Geschichte. | Это совсем другая история. |
| Da ist noch etwas anderes. | Там есть ещё кое-что другое. |
| Es geht um etwas anderes. | Речь идёт о чём-то другом. |
| Nein, es ist etwas anderes. | Нет, это что-то другое. |
| Das ist ein anderes Thema. | Это другая тема. |
| Das ist jemand anderes. | Это кто-то другой. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es otra cosa. | — |
| Иврит | זה משהו אחר | zh mşhw ʼẖr |
| Арабский | هذا شيء مختلف | hdẖạ sẖyʾ mkẖtlf |
| Английский | This is something else | — |
| Индонезийский | ini sesuatu yang berbeda | — |
| Турецкий | bu farklı bir şey | — |
| Итальянский | è qualcosa di diverso | — |
| Португальский | é algo diferente | — |