LingroTech
Das ist meine Sache
Перевод на русский
Это мое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Bitte lass mich in Ruhe, Das ist meine Sache.
Перевод примера
Оставь меня в покое, это моё дело.
Когда говорят Das ist meine Sache
Лаконичное обращение, устанавливающее личные границы и отказ от вмешательства. Подходит для ситуаций, когда нужно твердо заявить, что вопрос касается только вас и не требует чужого участия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist mein Fall. | Это моё дело. |
| Das ist mein Recht. | Это моё право. |
| Das ist unsere Sache. | Это наше дело. |
| Es ist mein Fall. | Это моё дело. |
| Es ist meine Firma. | Это моя фирма. |
| Das ist allein meine Sache. | Это исключительно моё дело. |
| Nein, das ist meine Sache. | Нет, это моё дело. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | This is mine | — |
| Индонезийский | itu adalah milikku | — |
| Французский | c'est mon boulot | — |
| Корейский | 이건 내 일이야 | igeon nae il-iya |
| Испанский | Es asunto mío. | — |