LingroTech
Das ist nicht deine Entscheidung
Перевод на русский
Это не ваше решение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Du kannst nicht einfach alles bestimmen, denn das ist nicht deine Entscheidung.
Перевод примера
Ты не можешь решать всё сам, ведь это не твоё дело.
Когда говорят Das ist nicht deine Entscheidung
Встречается реже в повседневном общении, но звучит очень твердо, когда нужно четко обозначить границы и запретить кому-то принимать важные решения за других. Эта фраза подчеркивает, что вопрос находится вне компетенции собеседника, и часто используется в спорах или при установлении личных границ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das entscheidest nicht du. | Это не ты решаешь. |
| Das ist nicht meine Entscheidung. | Это не моё решение. |
| Nicht meine Entscheidung. | Не моё решение. |
| Das entscheiden nicht Sie. | Это не вы решаете. |
| Das ist nicht deine Aufgabe. | Это не твоя задача. |
| Es ist nicht meine Entscheidung. | Это не моё решение. |
| Das ist nicht Ihre Aufgabe. | Это не ваша задача. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es tu decisión. | — |
| Иврит | זו לא החלטה שלך | zw lʼ hẖlth şlk |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ การตัดสินใจ ของ คุณ | nan mai chai kantattintai khong khun |
| Турецкий | bu senin kararın değil | — |
| Арабский | هذا ليس قرارك | hdẖạ lys qrạrk |
| Итальянский | non è una tua decisione | — |
| Корейский | 당신이 결정할 일이 아니에요 | dangsin-i gyeoljeonghal il-i anieyo |
| Португальский | essa decisão não é tua | — |
| Индонезийский | itu bukan keputusanmu | — |